Mi capita di dover descrivere una scena di danza hip-hop nel romanzo che sto scrivendo e mi sono reso conto che non è facile visualizzare con parole italiane i movimenti di quel tipo danza perché la lingua italiana disponde di termini troppo generali e quelli in americano sono accessibili soltanto a chi già è familiare con quest’arte. Come descrivere, ad esempio, lo stile di passo che si chiama CLOWN WALK o C-WALK in un italiano comprensibile a tutti? Tanto più che nemmeno sapevo il nome esatto di questa camminata, prima di aver fatto opportune ricerche su Wikipedia, anche se l’ho vista fare su quel film di Eminem, 8Mile. Bello da vedere, mica facile da raccontare.
No Comments Yet